1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
इजुमी अपना पीबी के हरा दिहली
काल्हु के अभ्यास तैराकी के.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,210
बस इहे मालूम बा कि आज उ एकरा के कुचल दिहे।

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,420
कोच साकामोटो के बा?

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,420
ओह, उह, वाइस प्रिंसिपल के?

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,330
इजुमी-सान के हालत कइसन बा?

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,460
शानदार बा, बेशक।

7
00:00:15,540 --> 00:00:18,170
ऊ आपन दौड़ जीते खातिर शू-इन हई.

8
00:00:18,250 --> 00:00:21,880
सुन के अच्छा लागल। ऊ त मुकुट के गहना हई
एह स्कूल के, जइसन कि रउरा सभे जानत बानी.

9
00:00:22,420 --> 00:00:24,880
त उ अभी कहाँ बाड़ी?

10
00:00:25,130 --> 00:00:29,750
ओह, उह, उनकर डॉर्म केयरटेकर देखा दिहलस,
आ ऊ ओकरा साथे चल गइली।

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,960
उ लोग कहले कि अध्यक्ष उनुका के काम देले बाड़े
ओकरा मानसिक हालत के देखभाल के संगे।

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,710
हमरा तहरा के खुदे देखे के जरूरत बा, कोयो कोटेसाशी।

13
00:00:38,790 --> 00:00:41,040
तू हमरा से दूर ना होखबऽ।

14
00:01:38,420 --> 00:01:42,040
हाथ बंद : सवारनाइडे कोटेसाशी-कुन

15
00:01:42,830 --> 00:01:45,670
जब हम पहिला बेर शुरू कइले रहीं
प्रतिस्पर्धी रूप से तैराकी, 1999 में भइल रहे।

16
00:01:45,750 --> 00:01:48,290
हमरा प्रैक्टिस आ मीट में जाए के बहुत शौक रहे।

17
00:01:48,630 --> 00:01:51,630
पानी में रहला से एतना मजा आवत रहे,

18
00:01:51,710 --> 00:01:55,290
आ हम कुंड पर तैरत रहनी
रोज तब तक जब तक सूरज ना डूब गईल।

19
00:01:55,960 --> 00:01:57,710
हम लगातार आपन समय सुधारत रहनी,

20
00:01:57,790 --> 00:01:59,710
आ जब हम चउथा कक्षा में रहनी त

21
00:01:59,790 --> 00:02:02,040
हम आपन पहिला टूर्नामेंट जीतले बानी:
टोक्यो रीजनल के टीम के नाम बा.

22
00:02:02,540 --> 00:02:06,170
मम्मी से जवन तारीफ मिलल रहे
आ हमार कोच हमरा के अतना खुश कर दिहलसि,

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,960
आ अंत में हम फोकस कर दिहनी
तैराकी पर अउरी जानकारी दिहल गइल बा.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,210
फेर कहीं लाइन के किनारे-किनारे,

25
00:02:12,460 --> 00:02:15,830
उनकर उम्मीद के बारे में बतावल गइल बा
हमरा के तौलल शुरू कर दिहलस।

26
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
बस हमरा मालूम बा कि अगिला टूर्नामेंट रउरा जीतब.

27
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
हो सकेला कि रउरा विश्व चैंपियन भी बन जाइब!

28
00:02:24,500 --> 00:02:29,920
आ हम आखिरकार रुक गइनी
कुल मिला के दौड़ जीत के।

29
00:02:31,130 --> 00:02:34,830
हमरा बारे में जवन बात कहल जाला
हमरा के हेक्स निहन बेड़ी में बांध देले।

30
00:02:34,920 --> 00:02:37,500
पानी में आज़ादी से घूमे के क्षमता खतम हो गईल।

31
00:02:38,500 --> 00:02:41,420
लोग के उम्मीद पर खरा नइखीं उतर पावत,

32
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
त हम तैरत रहे के हकदार नइखीं.

33
00:02:45,210 --> 00:02:47,250
एही से हम छोड़े के फैसला कईनी।

34
00:02:50,080 --> 00:02:54,040
बाकिर साँचहू, गहिराह में, हम छोड़ल नइखीं चाहत.

35
00:02:54,500 --> 00:02:57,380
सबकुछ के बावजूद हमरा तबो तैराकी बहुत पसंद बा।

36
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
हमरा भी अइसन लईका नइखे चाहीं जेकरा से हम अभी-अभी मिलल बानी
हमरा छाती के छूवत जाए के।

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,380
लेकिन अगर एकर मतलब बा कि हम पहिले निहन तैर सकेनी त...

38
00:03:06,500 --> 00:03:09,130
कृपया हमार शानझोंग के मालिश करीं!

39
00:03:09,420 --> 00:03:10,540
रउरा त मिल गइल बा.

40
00:03:11,880 --> 00:03:16,130
ई बात उनुका खातिर ऑफ-पुटिंग होखे के चाहीं,
बाकिर ऊ तबो एकरा के आजमावे के तइयार बाड़ी.

41
00:03:16,920 --> 00:03:21,880
हमरा ओकरा के आजाद करे खातिर हर संभव कोशिश करे के होई
ओकरा बेचैनी से!

42
00:03:22,210 --> 00:03:23,630
हम त शानझोंग शुरू कर रहल बानी!

43
00:03:26,790 --> 00:03:30,630
शानझोंग के मध्य बिंदु पर पड़ेला
निपल्स के जोड़े वाली काल्पनिक रेखा।

44
00:03:31,460 --> 00:03:34,580
अगर हम एह दबाव बिंदु के उत्तेजित करब
तोहरा गर्दन के ओर,

45
00:03:34,670 --> 00:03:37,630
एकरा नतीजा में आपके तनाव के स्तर होई
कम कइल जा रहल बा.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,670
हमरा, उम, तस्वीर मिल जाला।

47
00:03:41,330 --> 00:03:43,750
ऊ हमरा के अपना शानझोंग बिंदु के छूए दे रहल बाड़ी,

48
00:03:43,830 --> 00:03:46,210
बाकिर ऊ हमरा के ना चाहसु
ओकर स्तन के छूवत।

49
00:03:46,290 --> 00:03:48,170
हम बहुत कोशिश करब कि ओह लोग के ना छूईं।

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,540
ठीक बा। हमनी के बढ़िया काम कर रहल बानी जा।

51
00:03:51,630 --> 00:03:55,540
ई इलाज हमार मालिश रहे
चिकित्सक मम्मी के खास तकनीक।

52
00:03:58,250 --> 00:04:02,540
उ एथलीटन के एगो झुंड के मदद कईली
एह एक चाल से मंदी से बाहर निकल गइल.

53
00:04:03,290 --> 00:04:08,540
हम मम्मी के सिखावल एह तकनीक के इस्तेमाल करब
इजुमी-सान के दिमाग खाली करे खातिर।

54
00:04:09,750 --> 00:04:13,460
कोटेसाशी-कुन, का ई राउर असली मालिश ह?

55
00:04:14,710 --> 00:04:18,790
का रउरा रोकत बानी काहे कि...
तू हमरा खातिर बेसी चिंतित बाड़ू?

56
00:04:19,750 --> 00:04:24,960
जीते खातिर हम कुछुओ करे के तैयार बानी
ई तैराकी के मिलल बा. हम त सबसे खराब हालत खातिर तइयार बानी.

57
00:04:25,380 --> 00:04:30,040
कृपया हमरा के चिंता मत करीं।
बस हमरा के आपन असली, पूरा-पूरा मालिश दीं!

58
00:04:32,250 --> 00:04:37,460
याद रखीं, कोयो : रउआ खाली उत्तेजना ना कर सकेनी
शानझोंग मालिश के साथ दबाव बिंदु के बा।

59
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
बिन्दु के मालिश जइसे
तू पूरा शरीर के ऊपरी हिस्सा के मालिश कर रहल बाड़ू।

60
00:04:41,290 --> 00:04:44,710
अपना मुवक्किलन के सुनिश्चित करीं
सुख के हिला नइखे सकत।

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,540
इहे कुंजी बा।

62
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
हमरा के माफ कर दीं।

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
एगो बहुत जरूरी सबक भूला गईनी।

64
00:04:54,500 --> 00:04:57,170
इजुमी-सान, अबकी बेर हम पीछे ना हटब।

65
00:04:57,250 --> 00:04:59,830
हम अब पूरा ताकत से जा रहल बानी, त हमरा साथे रहऽ।

66
00:05:00,460 --> 00:05:02,210
आपन सबसे बुरा काम करीं!

67
00:05:05,210 --> 00:05:08,540
ऊ त... ऊ त ढेर तेल ह।

68
00:05:08,630 --> 00:05:10,960
ऊ सीधे ओह लोग के पकड़त बा?

69
00:05:11,380 --> 00:05:12,880
ई त मर्माहत करे वाला बा.

70
00:05:12,960 --> 00:05:17,500
बाकिर हम तय कइनी कि ऑल इन हो जाईं
कोटेसाशी-कुन के साथे!

71
00:05:25,880 --> 00:05:27,420
का हो रहल बा?

72
00:05:29,830 --> 00:05:34,580
तेल के चलते,
लागत बा कि हम समुंदर में बानी।

73
00:05:38,460 --> 00:05:41,960
एतना बढ़िया लागत बा, हमरा लागता कि कहीं डूब जाइब।

74
00:05:43,210 --> 00:05:46,250
ई त बहुते उत्तेजक बा!

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,170
हमरा विरोध करे के बा!

76
00:05:50,710 --> 00:05:52,420
ना, हम ना करेनी।

77
00:05:52,500 --> 00:05:54,250
हमरा एकरा से लड़े के जरूरत नइखे।

78
00:05:54,330 --> 00:05:57,460
हम तय कइले बानी कि हम अपना के डाल दीं
कोटेसाशी-कुन के हाथ में।

79
00:05:58,710 --> 00:06:03,500
हमरा सुख से लड़ल बंद करे के चाहीं
आ आपन पूरा देह ओकरा के सौंप देब।

80
00:06:03,580 --> 00:06:07,040
बेतरतीब कबाड़ के बारे में सोच के कतहीं ना चहुँपब.

81
00:06:07,130 --> 00:06:08,830
लोग के उम्मीद भुला जा।

82
00:06:08,920 --> 00:06:12,540
हमरा त बस काम करे के जरूरत बा
जवन हमरा बढ़िया लागत बा.

83
00:06:18,080 --> 00:06:23,250
लागत बा कि कवनो बेड़ी ना रहे
शुरू से ही हमरा के बान्हत रहे।

84
00:06:33,420 --> 00:06:35,420
इजुमी-सान, कइसन रहे?

85
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
ऊ त लाजवाब रहे।

86
00:06:41,380 --> 00:06:44,420
हमार दिमाग अब दौड़ खातिर पूरा तरह से साफ हो गईल बा।

87
00:06:44,710 --> 00:06:46,580
बढियाॅंं। सुन के खुशी भइल.

88
00:06:47,210 --> 00:06:50,500
उम, एगो बात अउरी बा
हम रउरा से पूछल चाहब.

89
00:06:50,580 --> 00:06:52,460
उह, ई का बा?

90
00:06:52,540 --> 00:06:58,250
आज हम जीत गईनी त का रउवा कर सकेनी
हमरा पर फिर से राउर शानझोंग मालिश?

91
00:06:58,330 --> 00:06:59,460
जरूरे।

92
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
रउरा एकर मतलब बा? रउरा वादा करत बानी?

93
00:07:02,580 --> 00:07:03,710
हाँ के बा।

94
00:07:06,250 --> 00:07:10,420
खैर, हमरा अब नहाए के जरूरत बा,
त का रउरा कृपया जा सकेनी?

95
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
हँ? ओह, उह, ठीक बा.

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,750
मीठ। लागत बा कि हमार शानझोंग मालिश काम कइलसि.

97
00:07:17,830 --> 00:07:21,750
रउरा मजा लेत लउकत बानी
खुदे, कोयो कोटेसाशी के बा।

98
00:07:23,500 --> 00:07:26,210
हम, उम, विश्वास नइखे करत कि हमनी के मिलल बानी जा?

99
00:07:26,290 --> 00:07:28,210
हम सेइवा यूनिवर्सिटी हाई में काम करेनी।

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,920
वाइस प्रिंसिपल के रूप में।

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
वी-वाइस प्रिंसिपल के बा?

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
ओह कमरा से कुछ जोरदार आवाज सुनाई पड़ल।

103
00:07:34,420 --> 00:07:36,710
का हम पूछ सकीलें कि रउरा ओहिजा का करत रहीं?

104
00:07:37,790 --> 00:07:41,830
अरे उह, हम त बस केहू के देत रहनी
ओह लोग के आराम देबे खातिर एगो मालिश—

105
00:07:43,580 --> 00:07:46,670
देखत बानी। त रउरा एकरा के "मालिश" कहत बानी, हं?

106
00:07:46,750 --> 00:07:49,580
हम कसम खा सकत रहनी कि रउआ बानी
नाजायज संबंध होखे के।

107
00:07:49,670 --> 00:07:51,710
अगर ऊ साँचहू मालिश रहे त

108
00:07:51,790 --> 00:07:54,750
तब तू हमरा के एगो दे पइबऽ।

109
00:07:55,130 --> 00:07:58,750
हम-हम त अयीसन क सकतानी। ई त त बस मालिश ह, आखिर।

110
00:07:59,420 --> 00:08:02,250
ओह? अभी भी मासूम के अभिनय कर रहल बा, हं?

111
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
नीक। अगर रउरा जिद करीं त.

112
00:08:04,290 --> 00:08:07,170
उहाँ रउआ बानी मैम। का हो रहल बा?

113
00:08:08,250 --> 00:08:10,380
इजुमी के दौड़ शुरू होखे वाला बा।

114
00:08:10,460 --> 00:08:14,500
हमरा त एह बात के जानकारी बा। हम ना छोड़ब
कवनो भी चीज खातिर बड़का दौड़।

115
00:08:15,000 --> 00:08:17,790
हमनी के ओह "मालिश" के बाद के तारीख खातिर सेव कर देब जा।

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,250
हालांकि एगो बात हम साफ क देब।

117
00:08:22,670 --> 00:08:26,710
हमरा विश्वास बा कि हमनी के अध्यक्ष रउरा के मंजूर कर दिहले बाड़न
कुछ बेहद संदिग्ध अधिकार के बा।

118
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
हम एकरा पूरा तरह से विरोधी बानी।

119
00:08:29,210 --> 00:08:32,040
अगर रउरा एगो गलत अँगुरी बिछाईं
हमार कवनो अनमोल छात्र पर...

120
00:08:32,750 --> 00:08:34,170
रउरा खातिर त खतम हो गइल बा.

121
00:08:34,920 --> 00:08:37,170
हमनी के लईकी एगो गंभीर अवस्था में बाड़ी
अपना कैरियर में भइल.

122
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
रोमांटिक डलियांस के बा
सवाल से बाहर बाड़े।

123
00:08:40,670 --> 00:08:42,290
हम चल रहल बानी कोच साकामोटो।

124
00:08:42,580 --> 00:08:44,000
वाई-हँ, मैम के ह।

125
00:08:47,040 --> 00:08:49,540
अब हम गरमी पकड़त बानी
वाइस प्रिंसिपल के ओर से दिहल गईल।

126
00:08:50,040 --> 00:08:54,920
बाकिर हमरा मालूम बा कि कवनो रोमांटिक ना होखी
रिश्तन के बारे में बतावल गइल बा. त हमरा अनुमान बा कि हम सुरक्षित बानी?

127
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
अरे, इजुमी के बा!

128
00:09:02,880 --> 00:09:05,540
काल्हु अपना जीत से बट लात मार दिहनी.

129
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
त बताईं, रउरा अपना मंदी से कइसे पार पा लिहनी?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,330
उ-उम, अच्छा बा...

131
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
इ-ई त टॉप सीक्रेट बा।

132
00:09:17,920 --> 00:09:20,750
आव, क'मोन के बा। का नुकसान बा
हमरा के एह पर घुसे देबे में?

133
00:09:20,830 --> 00:09:22,080
मीनी के बा।

134
00:09:23,830 --> 00:09:27,750
कोटेसाशी-कुन मालिश करत बानी
एगो अउरी लइकी के शानझोंग?

135
00:09:30,040 --> 00:09:31,330
हमरा त ई नीक नइखे लागत.

136
00:09:32,830 --> 00:09:34,920
बिलकुल ना! हम तहरा के बता नइखीं सकत!

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
आव, कवनो मेला ना।

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
हम बुश हो गइल बानी।

139
00:09:43,080 --> 00:09:48,080
बाकिर हम आपन रिकार्ड तूड़ दिहनी
मीट में, त हम ऊँच सवारी कर रहल बानी।

140
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
हमरा एह गति के इस्तेमाल करे के चाहीं
ड्राइंग के अभ्यास करे खातिर।

141
00:09:52,630 --> 00:09:58,380
तबो हमरा पर कवनो संदेह नइखे
कोटेसाशी-कुन के हमार प्रस्तुति।

142
00:10:00,790 --> 00:10:03,880
काल्ह तू बहुत बढ़िया काम कइले बाड़ू इजुमी-सान।

143
00:10:05,420 --> 00:10:06,880
कोटेसाशी-कुन के बा?

144
00:10:06,960 --> 00:10:12,880
ठीक ओइसहीं जइसे हम वादा कइले रहीं, हम तोहरा के दे देब
एगो अउरी मालिश, जबसे रउरा जीत गइल बानी.

145
00:10:13,790 --> 00:10:15,130
ना, ना करऽ.

146
00:10:15,580 --> 00:10:18,460
हम तहरा शानझोंग से शुरुआत करब।

147
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
उ-उह, कोटेसाशी-कुन के बा?

148
00:10:23,750 --> 00:10:26,080
ऊ हमार शानझोंग ना ह—

149
00:10:33,580 --> 00:10:35,040
कोटेसाशी-कुन के बा।

150
00:10:36,580 --> 00:10:39,540
मत करऽ!

151
00:10:41,250 --> 00:10:43,420
हँ? एगो सपना बा?

152
00:10:43,670 --> 00:10:46,630
ओह। अनुमान बा कि हमरा नींद आ गईल।

153
00:10:48,250 --> 00:10:50,790
उनकर स्पर्श बहुत बढ़िया रहे, उहो सपना में।

154
00:10:51,710 --> 00:10:54,040
जब मौका मिले त शायद पूछ सकेनी...

155
00:10:54,790 --> 00:10:59,170
कोटेसाशी-कुन हमरा के एगो अउरी देवे खातिर
शानझोंग मालिश, जईसे उ वादा कईले रहले।

156
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
अनुवाद : गद ओन्येनेहो के बा
समय : हेनरी लिन के बा

157
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
संपादन : एसएमआर के बा
गुणवत्ता नियंत्रण: गैब्रिएला रमिरेज के बा

158
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
अनुवाद जांच : श्रीराम गुरुनाथन के बा